Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

sometimes written

Толкование Перевод

1 mile

noun

1) Meile, die

mile after or upon mile or miles and miles of sand/beaches — meilenweit Sand/Strände

miles per hour — Meilen pro Stunde

not a million miles from — (joc.) nicht allzu weit von

go the extra mile — (fig.) [noch] einen Schnitt weiter gehen

2) (fig. coll.): (great amount)

win/miss by a mile — haushoch gewinnen/meilenweit verfehlen

miles better/too big — tausendmal besser/viel zu groß

be miles ahead of somebody — jemandem weit voraus sein

somebody is miles away — (in thought) jemand ist mit seinen Gedanken ganz woanders

3) (race) Meilenlauf, der

* * *

noun

((sometimes abbreviated to m when written) a measure of length equal to 1,760 yards (1.61 km): We walked ten miles today; 70 miles per hour( sometimes written mph); a ten-mile hike.) die Meile

- academic.ru/46812/milestone">milestone

* * *

mile

[maɪl]

n

1. (distance) Meile f

we could see for \miles and \miles wir konnten meilenweit sehen

a nautical [or sea] \mile eine Seemeile

to be \miles away ( fig) meilenweit [o sehr weit] entfernt sein

to be \mile from anywhere [or nowhere] völlig abgeschieden sein

to miss sth by a \mile etw meilenweit verfehlen

2. ( fig fam: far from)

to be \miles from apologizing/accepting a deal meilenweit von einer Entschuldigung/einem Geschäftsabschluss entfernt sein

to be \miles from the truth weit von der Wahrheit entfernt sein

to be better by \miles [or \miles better] bei Weitem [o um Längen] besser sein

to be a \mile off meilenweit danebentreffen

3. ( fig fam: daydreaming)

to be \miles away meilenweit weg [o ganz woanders] sein

4.

▶ to go the extra \mile einen draufsetzen

▶ a \mile a minute ( fam) rasend schnell

▶ to run a \mile sich akk aus dem Staub machen, das Weite suchen

▶ to see [or tell] [or spot] sth a \mile off etw drei Meilen gegen den Wind riechen

▶ to stick out [or stand out] a \mile sehr auffallen [o auffällig sein]

* * *
[maɪl]
n
Meile f
how many miles per gallon does your car do? — wie viel verbraucht Ihr Auto?

a fifty-mile journey — eine Fahrt von fünfzig Meilen

it's 12 miles to Manchester — bis Manchester sind es 12 Meilen

miles (and miles) (inf) — meilenweit

mile upon mile of sandy beaches — meilenweite Sandstrände pl

to go the extra mile (fig) — besondere Anstrengungen unternehmen

the President is willing to go the extra mile for peace — der Präsident ist bereit, für den Frieden Zugeständnisse zu machen

they live miles away — sie wohnen meilenweit weg

sorry, I was miles away (inf) — tut mir leid, ich war mit meinen Gedanken ganz woanders (inf)

you can tell it a mile off, it stands or sticks out a mile — das sieht ja ein Blinder (mit Krückstock)

it smelled for miles around — das roch 10 Kilometer gegen den Wind (inf)

you were miles off the target — du hast meilenweit danebengetroffen

he's miles better at tennis than she is — er spielt hundertmal besser Tennis als sie (inf)

not a million miles from here (fig) — in nächster Nähe, gar nicht weit weg

if she invited me for dinner, I'd run a mile (fig inf) — wenn sie mich zum Abendessen einladen würde, würde mich das kalte Grausen packen (inf)

to talk a mile a minute ( US inf ) — das Blaue vom Himmel (herunter)reden (inf)

* * *

mile [maıl] s

1. Meile f:

walk for miles meilenweit gehen;

mile after mile of fields, miles and miles of fields meilenweite Felder;

be miles apart meilenweit voneinander entfernt sein (a. fig);

be miles (away) from meilenweit entfernt sein von (a. fig);

not come within a mile of fig nicht annähernd herankommen an (akk);

there’s no one within miles ( oder a mile) of him as a tennis player fig im Tennis kann ihm niemand (auch nur annähernd) das Wasser reichen;

make short miles SCHIFF schnell segeln;

miss sth by a mile fig etwas (meilen)weit verfehlen;

run a mile from sb fig umg um jemanden einen großen Bogen machen;

talk a mile a minute umg wie ein Maschinengewehr oder ein Wasserfall reden;

stand ( oder stick) out a mile umg nicht zu übersehen sein;

that stands ( oder sticks) out a mile umg das sieht ja ein Blinder;

she’s feeling miles better today umg sie fühlt sich heute wesentlich besser;

he was miles off in his calculations umg er lag mit seinen Berechnungen völlig daneben

2. SPORT Meilenrennen n

* * *

noun

1) Meile, die

mile after or upon mile or miles and miles of sand/beaches — meilenweit Sand/Strände

miles per hour — Meilen pro Stunde

not a million miles from — (joc.) nicht allzu weit von

go the extra mile — (fig.) [noch] einen Schnitt weiter gehen

2) (fig. coll.): (great amount)

win/miss by a mile — haushoch gewinnen/meilenweit verfehlen

miles better/too big — tausendmal besser/viel zu groß

be miles ahead of somebody — jemandem weit voraus sein

somebody is miles away — (in thought) jemand ist mit seinen Gedanken ganz woanders

3) (race) Meilenlauf, der

* * *

n.

Meile -n (1609 m) f.

English-german dictionary > mile
2 honours

noun plural

1) ((sometimes with capital: sometimes abbreviated to Hons when written) a degree awarded by universities, colleges etc to students who achieve good results in their final degree examinations, or who carry out specialized study or research; the course of study leading to the awarding of such a degree: He got First Class Honours in French; ( also adjective) an honours degree, (American) an honors course.) der Honoursgrad, Honours...

2) (ceremony, when given as a mark of respect: The dead soldiers were buried with full military honours.) die Ehre

* * *

hon·ours, AM hon·ors

[ˈɒnəz, AM ˈɑ:nɚz]

n pl

1. (respect) Ehrerbietung f geh

he was buried with full military \honours er wurde mit allen militärischen Ehren beigesetzt

to do the \honours ( hum) den Gastgeber/die Gastgeberin spielen

to receive sb with full \honours jdn mit allen Ehren empfangen

2. UNIV ( form) ≈ höherer akademischer Grad nt

3.

▶ \honours are even BRIT es herrscht Gleichstand

* * *
(US ) honors ['ɒnəz-]

English-german dictionary > honours
3 hour

noun

1) Stunde, die

half an hour — eine halbe Stunde

an hour and a half — anderthalb Stunden

be paid by the hour — stundenweise bezahlt werden

a two-hour session — eine zweistündige Sitzung

the 24-hour or twenty-four-hour clock — die Vierundzwanzigstundenuhr

2) (time o'clock) Zeit, die

on the hour — zur vollen Stunde

at this late hour — zu so später Stunde (geh.)

at all hours — zu jeder [Tages- oder Nacht]zeit; (late at night) spät in der Nacht

the small hours [of the morning] — die frühen Morgenstunden

0100/0200/1700/1800 hours — (on 24-hour clock) 1.00/2.00/17.00/18.00 Uhr

3) in pl.

doctor's hours — Sprechstunde, die

post-office hours — Schalterstunden der Post

what hours do you work? — wie ist deine Arbeitszeit?

work long hours — einen langen Arbeitstag haben

during school hours — während der Schulstunden od. des Unterrichts

out of/after hours — (in office, bank, etc.) außerhalb der Dienstzeit; (in shop) außerhalb der Geschäftszeit; (in pub) außerhalb der Ausschankzeit

4) (particular time) Stunde, die

somebody's finest hour — jemandes größte Stunde

the question etc. of the hour — das Problem usw. der Stunde

5) (distance) Stunde, die

they are two hours from us by train — sie wohnen zwei Bahnstunden von uns entfernt

* * *

noun

( sometimes abbreviated to hr when written)

1) (sixty minutes, the twenty-fourth part of a day: He spent an hour trying to start the car this morning; She'll be home in half an hour; a five-hour delay.) die Stunde

2) (the time at which a particular thing happens: when the hour for action arrives; He helped me in my hour of need; You can consult him during business hours.) die Stunde

•

- academic.ru/35812/hourly">hourly
- hour-glass
- hour hand
- at all hours
- for hours
- on the hour
* * *

hour

[aʊəʳ, AM aʊr]

n

1. (60 minutes) Stunde f

weather conditions here change from \hour to \hour das Wetter ändert sich hier stündlich

I'll be there within an \hour ich bin in einer Stunde da

the gas station is open 24 \hours a day die Tankstelle hat 24 Stunden am Tag geöffnet

we work an eight-\hour day wir haben einen Achtstundentag

\hour after [or upon] \hour Stunde um Stunde

in an \hour['s time] in einer Stunde

50/90 kilometres an [or per] \hour 50/90 Kilometer pro Stunde

15 dollars/£10 an \hour 15 Dollar/10 Pfund die Stunde

to be paid by the \hour pro Stunde bezahlt werden, Stundenlohn bekommen

to do sth for \hours etw stundenlang tun

2. (on clock) [volle] Stunde

the clock struck the \hour die Uhr schlug die volle Stunde

the train is scheduled to arrive on the \hour der Zug kommt planmäßig zur vollen Stunde an

ten minutes past/to the \hour zehn Minuten nach/vor [der vollen Stunde]

every \hour on the \hour jede volle Stunde

3. (more general) Stunde f geh, Zeit f

granny spent long \hours talking about her childhood Oma sprach oft Stunden über ihre Kindheit

he stays up drinking till all \hours er trinkt bis früh in den Morgen

in one's \hour of need in der Stunde der Not geh

at the agreed \hour zur vereinbarten Zeit

to keep late \hours lange aufbleiben

to keep regular \hours geregelte Zeiten einhalten

to work long \hours lange arbeiten

\hours pl of work ADMIN Arbeitszeit f

at all \hours zu jeder Tages- und Nachtzeit

at any \hour jederzeit

at this \hour in dieser Stunde

after [or BRIT also out of] \hours nach [o außerhalb] der Polizeistunde

4. (present time)

the man of the \hour der Mann der Stunde

the problem of the \hour das aktuelle Problem

5. (for an activity)

what are the \hours in this office? wie sind die Arbeitszeiten in diesem Büro?

the shares rose in after-\hour trading die Aktien stiegen an der Nachtbörse

banking \hours Schalterstunden pl (einer Bank)

business \hours Geschäftsstunden pl, Geschäftszeit f

doctor's \hours Sprechstunden pl

lunch \hour Mittagspause f

office \hours Bürozeit[en] f

opening \hours Öffnungszeiten pl

outside \hours außerhalb der Bürozeit[en]

6. (distance) [Weg]stunde f

it's about 3 \hour's walk from here von hier sind es etwa 3 Stunden zu Fuß

an \hour away eine [Weg]stunde entfernt

7. AM (at university)

[credit] \hour Stunde f

8.

▶ the eleventh \hour in letzter Minute, fünf vor Zwölf

▶ the witching \hour die Geisterstunde

▶ sb's \hour has come jds [letzte] Stunde ist gekommen [o hat geschlagen] veraltend o hum

* * *
['aʊə(r)]
n

1) Stunde f; (= time of day) Zeit f

half an hour, a half hour — eine halbe Stunde

three-quarters of an hour — eine Dreiviertelstunde, drei viertel Stunden

a quarter of an hour — eine Viertelstunde, eine viertel Stunde

an hour and a half — anderthalb or eineinhalb Stunden

it's two hours' walk from here — von hier geht man zwei Stunden, von hier sind es zu Fuß zwei Stunden

two hours' walk from here there is an old castle — nach einem Weg von zwei Stunden kommt man an ein altes Schloss or zu einem alten Schloss

at 1500/1530 hours — um 15.00/15.30 Uhr

at fifteen hundred/fifteen thirty hours (spoken) — um fünfzehn Uhr/fünfzehn Uhr dreißig

hour by hour — mit jeder Stunde, stündlich

hour after hour — Stunde um Stunde

on the hour — zur vollen Stunde

every hour on the hour — jede volle Stunde

20 minutes past the hour — 20 Minuten nach

at the hour of his death — in der Stunde seines Todes, in seiner Todesstunde

at an early hour — früh, zu früher Stunde (geh)

at a late hour — spät, zu später Stunde (geh)

at all hours (of the day and night) — zu jeder (Tages- und Nacht)zeit

what! at this hour of the night! —

what is the hour? (old) — wie viel Uhr ist es?

to drive at 50 kilometres an hour — 50 Kilometer in der Stunde or 50 Stundenkilometer fahren

a 30 mile(s) an or per hour limit — eine Geschwindigkeitsbegrenzung von 30 Meilen in der Stunde

to be paid by the hour — stundenweise bezahlt werden

she is paid £6 an hour — sie bekommt £6 pro Stunde`

2) pl (inf: a long time) Stunden pl

for hours — stundenlang

hours and hours — Stunden und aber Stunden

I was hours late — ich war sehr spät dran (inf),

the train was hours late — der Zug hatte Stunden Verspätung

he took hours to do it — er brauchte ewig lang (inf) or stundenlang dazu

3) pl (of banks, shops etc) Geschäftszeit(en) f(pl); (of pubs, park etc) Öffnungszeiten pl; (of post office) Schalterstunden pl; (= office hours) Dienststunden pl; (= working hours etc) Arbeitszeit f; (of doctor etc) Sprechstunde f

out of/after hours (in pubs) — außerhalb der gesetzlich erlaubten Zeit/nach der Polizeistunde; (of school) außerhalb der Unterrichtszeit/nach Schulschluss; (in shops etc) außerhalb der Geschäftszeit(en)/nach Laden- or Geschäftsschluss; (in office etc) außerhalb der Arbeitszeit/nach Dienstschluss; (of doctor etc) außerhalb/nach der Sprechstunde

what are your hours? (shops, pubs etc) — wann haben Sie geöffnet or offen?; (employee) wie ist Ihre Arbeitszeit?

the hours are good — die Arbeitszeit ist günstig

to work long hours — einen langen Arbeitstag haben; (doctors, nurse, policeman etc) lange Dienststunden haben

4) (fig)

his hour has come — seine Stunde ist gekommen

in the hour of danger — in der Stunde der Gefahr

the man/hero of the hour — der Mann/Held der Stunde

the issue of the hour — die aktuelle Frage

* * *

hour [ˈaʊə(r)] s

1. Stunde f:

by the hour stundenweise;

for hours (and hours) stundenlang;

at 14.20 hours um 14 Uhr 20;

the clock strikes the hour es schlägt voll;

(every hour) on the hour (immer) zur vollen Stunde;

10 minutes past the hour 10 Minuten nach der vollen Stunde;

twenty-four hours a day rund um die Uhr, Tag und Nacht;

an hour from here eine Stunde von hier;

sleep till all hours bis in die Puppen schlafen umg;

after one hour of play SPORT nach einer Stunde Spielzeit;

after hours of preparation nach stundenlanger Vorbereitung;

three-hour dreistündig;

eight-hour day Achtstundentag m; → overtime A 1 a

2. (Tages)Zeit f, Stunde f:

what’s the hour? obs wie viel Uhr ist es?;

at all hours zu jeder Zeit, jederzeit;

at this hour zu dieser Zeit oder Stunde;

at what hour? um wie viel Uhr?;

at an early hour früh;

keep regular hours regelmäßige Zeiten einhalten; → early B 1, eleventh A 1, late A 1, small hours, wee¹ B

3. Zeitpunkt m, Stunde f:

the hour of death die Todesstunde;

in my hour of need in der Stunde meiner Not;

his hour has come

a) seine Stunde ist gekommen,

b) auch his last hour has come, his (last) hour has struck seine letzte Stunde oder sein letztes Stündchen ist gekommen oder hat geschlagen;

the hour has come for us to have a serious talk es ist an der Zeit, dass wir uns einmal ernsthaft unterhalten

4. Stunde f, Tag m, Gegenwart f:

the man of the hour der Mann des Tages;

the question of the hour die aktuelle Frage

5. pl (Arbeits) Zeit f, (Arbeits-, Dienst-, Geschäfts) Stunden pl:

what are your hours? wann haben Sie geöffnet?;

after hours

a) nach Dienst- oder Geschäftsschluss; nach der Polizeistunde,

b) nach der Arbeit,

c) fig zu spät;

out of hours außerhalb der (Geschäfts- etc)Zeit; → man-hour, office hours

6. SCHULE

a) (Schul-, Unterrichts) Stunde f

b) UNIV anrechenbare Stunde

7. ASTRON, SCHIFF Stunde f (15 Längengrade)

8. pl REL

a) Gebetsstunden pl

b) Stundengebete pl

c) Stundenbuch n

9. Hours pl Antike: Horen pl ( → Horae)

h., H. abk

1. height H

2. hour ( hours pl) Std.; Uhr (bei Zeitangaben)

3. hundred

4. husband

hr abk hour ( hours pl) Std.

* * *

noun

1) Stunde, die

half an hour — eine halbe Stunde

an hour and a half — anderthalb Stunden

be paid by the hour — stundenweise bezahlt werden

a two-hour session — eine zweistündige Sitzung

the 24-hour or twenty-four-hour clock — die Vierundzwanzigstundenuhr

2) (time o'clock) Zeit, die

on the hour — zur vollen Stunde

at this late hour — zu so später Stunde (geh.)

at all hours — zu jeder [Tages- oder Nacht]zeit; (late at night) spät in der Nacht

the small hours [of the morning] — die frühen Morgenstunden

0100/0200/1700/1800 hours — (on 24-hour clock) 1.00/2.00/17.00/18.00 Uhr

3) in pl.

doctor's hours — Sprechstunde, die

post-office hours — Schalterstunden der Post

what hours do you work? — wie ist deine Arbeitszeit?

work long hours — einen langen Arbeitstag haben

during school hours — während der Schulstunden od. des Unterrichts

out of/after hours — (in office, bank, etc.) außerhalb der Dienstzeit; (in shop) außerhalb der Geschäftszeit; (in pub) außerhalb der Ausschankzeit

4) (particular time) Stunde, die

somebody's finest hour — jemandes größte Stunde

the question etc. of the hour — das Problem usw. der Stunde

5) (distance) Stunde, die

they are two hours from us by train — sie wohnen zwei Bahnstunden von uns entfernt

* * *

n.

Stunde -n f.

English-german dictionary > hour
4 number

1. noun
1) (in series) Nummer, die

number 3 West Street — West Street [Nr.] 3

the number of somebody's car — jemandes Autonummer

you've got the wrong number — (Teleph.) Sie sind falsch verbunden

dial a wrong number — sich verwählen (ugs.)

number one — (oneself) man selbst; attrib. Nummer eins nachgestellt; Spitzen[position, -platz]

take care of or look after number one — an sich (Akk.) selbst denken

Number Ten [Downing Street] — (Brit.) Amtssitz des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

somebody's number is up — (coll.) jemandes Stunde hat geschlagen

2) (esp. Math.): (numeral) Zahl, die

3) (sum, total, quantity) [An]zahl, die

a number of people/things — einige Leute/Dinge

a number of times/on a number of occasions — mehrfach od. -mals

a small number — eine geringe [An]zahl

large numbers — eine große [An]zahl

in [large or great] numbers — in großer Zahl

in a small number of cases — in einigen wenigen Fällen

any number — beliebig viele

on any number of occasions — oft[mals]

in number[s] — zahlenmäßig [überlegen sein, überwiegen]

4) (person, song, turn, edition) Nummer, die

5) (coll.): (outfit) Kluft, die

6) (company)

he was [one] of our number — er war einer von uns
2. transitive verb
1) (assign number to) beziffern; nummerieren

2) (amount to, comprise) zählen

the nominations numbered ten in all — es wurden insgesamt zehn Kandidaten nominiert

3) (include, regard as) zählen, rechnen (among, with zu)

4)

be numbered — (be limited) begrenzt sein

somebody's days or years are numbered — jemandes Tage sind gezählt

* * *
1. noun
1) ((sometimes abbreviated to no - plural nos - when written in front of a figure) a word or figure showing eg how many of something there are, or the position of something in a series etc: Seven was often considered a magic number; Answer nos 1-10 of exercise 2.) die Nummer

2) (a (large) quantity or group (of people or things): He has a number of records; There were a large number of people in the room.) die (An)Zahl

3) (one issue of a magazine: the autumn number.) die Ausgabe

4) (a popular song or piece of music: He sang his most popular number.) der Schlager
2. verb
1) (to put a number on: He numbered the pages in the top corner.) numerieren

2) (to include: He numbered her among his closest friends.) zählen

3) (to come to in total: The group numbered ten.) zählen

•

- academic.ru/50759/numberless">numberless
- number-plate
- his days are numbered
- without number
* * *

num·ber¹

[ˈnʌmbəʳ, AM -bɚ]

I. n

1. MATH Zahl f; (numeral) Ziffer f

to crunch \numbers über Zahlen sitzen

2. (symbol) Zahl f

3. (sums)

▪ \numbers pl Rechnen nt kein pl, Zahlen pl fam

I never was much good at \numbers Zahlen waren noch nie meine Stärke

4. (identifying number) Nummer f

card/house/telephone \number Karten-/Haus-/Telefonnummer [o BRD Rufnummer] f

5. no pl, + sing/pl vb (amount) [An]zahl f

there were only a small \number left es waren nur noch wenige da

a large \number of invitations have [or ( form) has] been sent ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small \number of children are [or ( form) is] educated at home eine kleine Anzahl von Kindern wird zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in \number es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any \number of things could go wrong alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large \numbers in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast \numbers diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. no pl, + sing/pl vb (several)

I decided not to go for a \number of reasons ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. (members) Gruppe f

one of our \number eine(r) f(m) aus unserer Gruppe

8. (issue) Ausgabe f, Nummer f

back \number frühere Ausgabe

9. (performance) Auftritt m; (music) Stück nt

he played an old jazz \number on the piano er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. ( fam: clothing) Kluft f fam

11. AM (sl: person) Nummer f fam

he's quite a \number, don't you think? er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. AM (sl: tale) Nummer f fam, Masche f fam

he tried his usual \number but she didn't fall for it er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein fam

13. AM (game)

▪ the \numbers pl Zahlenlotto nt (bestimmte Art)

14. no pl LING Numerus m

15.

▶ beyond [or without] \number zahllos

▶ by [the] \numbers nach Schema F

▶ to do \number one/two ( euph fam) klein/groß machen fam

▶ to do a \number on sb AM (sl) eine Nummer mit jdm abziehen fam

▶ by [sheer] force [or weight] of \numbers [allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

▶ to have sb's \number (sl) jdn durchschauen

▶ to look out for \number one ( fam) sich akk nur um sich akk selbst kümmern

▶ \number one ( fam: oneself) die Nummer eins

he only cares about \number one er denkt nur an sich selbst; (bestseller) book Bestseller m; album Kassenschlager m

▶ to be [the] \number one die Nummer eins sein

▶ there's safety in \numbers ( prov) in der Menge ist man sicher

▶ N\number Ten (residence of Prime Minister) Downing Street Nummer 10; (Prime Minister) der britische Premierminister/die britische Premierministerin; (staff) der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

▶ sb's \number is up ( fam) jds [letztes] Stündlein hat geschlagen fam

II. vt

1. (mark in series)

▪ to \number sth etw nummerieren

to \number sth from... to... etw von... bis... durchnummerieren

2. (count)

▪ to \number sth etw abzählen

3. (comprise)

▪ to \number sth etw zählen

each team \numbers 11 players jede Mannschaft zählt [o hat] elf Spieler

4. ( form: include)

▪ to \number sb among sth jdn zu etw dat zählen

at one time the club \numbered an archbishop among its members der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber²

[ˈnʌməʳ, AM ˈnʌmɚ]

adj comp of numb

* * *
['nʌmbə(r)]
1. n

1) (MATH) Zahl f; (= numeral) Ziffer f

the number of votes cast — die abgegebenen Stimmen

2) (= quantity, amount) Anzahl f

a number of problems/applicants — eine (ganze) Anzahl von Problemen/Bewerbern

large numbers of people/books — (sehr) viele Leute/Bücher

on a number of occasions — des Öfteren

boys and girls in equal numbers — ebenso viele Jungen wie Mädchen, Jungen und Mädchen zu gleicher Zahl (geh)

in a small number of cases — in wenigen Fällen

ten in number — zehn an der Zahl

they were few in number — es waren nur wenige

to be found in large numbers — zahlreich vorhanden sein, häufig zu finden sein

in small/large numbers — in kleinen/großen Mengen

many in number — zahlreich

a fair number of times —

times without number — unzählige Male pl

any number can play — beliebig viele Spieler können teilnehmen

any number of cards etc (when choosing) — beliebig viele Karten etc

I've told you any number of times — ich habe es dir zigmal or x-mal gesagt (inf)

to win by force of numbers — aufgrund or auf Grund zahlenmäßiger Überlegenheit gewinnen

they have the advantage of numbers —

they were defeated by superior numbers — sie wurden von einer zahlenmäßigen Übermacht geschlagen

3) (of house, room, phone) Nummer f; (of page) Seitenzahl f; (of car) (Auto)nummer f; (MIL, of soldier etc) Kennnummer f

at number 4 — (in) Nummer 4

Number Ten (Downing Street) — Nummer zehn (Downing Street)

the number 47 bus — die Buslinie 47, der 47er (inf)

I've got the wrong number — ich habe mich verwählt

it was a wrong number — ich/er etc war falsch verbunden

number to dial — Rufnummer f

the number one pop star/tennis player (inf) — der Popstar/Tennisspieler Nummer eins (inf)

the single went straight to or straight in at number one — die Single stieg gleich auf Nummer eins ein

he has never had a number one (inf) — er hat nie einen Nummer-Eins-Hit gehabt

to take care of or look after number one (inf) — (vor allem) an sich (acc) selbst denken

he's my number two (inf) — er ist mein Vize (inf) or Stellvertreter

I'm (the) number two in the department — ich bin die Nummer zwei in der Abteilung

his number's up (inf) — er ist dran (inf)

to do a number one/two (baby-talk) — klein/groß machen (baby-talk)

I have to go number two (baby-talk) — ich muss mal groß (baby-talk)

to get sb's number (inf) — jdn einschätzen or einordnen or durchschauen

to do sth by (the US) numbers — etw nach Schema F (esp pej) or rein mechanisch erledigen

4) (= song, act etc) Nummer f; (= issue of magazine etc) Ausgabe f, Nummer f, Heft nt; (= dress) Kreation f

the June number — das Juniheft, die Juniausgabe or -nummer

5) (GRAM) Numerus m

6) (ECCL)

The Book of Numbers — das Vierte Buch Mose, Numeri pl

7)

(= company) one of their/our number — eine(r) aus ihren/unseren Reihen

8) pl (= arithmetic) Rechnen nt

2. vt

1) (= give a number to) nummerieren

numbered account — Nummernkonto nt

2) (= include) zählen (among zu)

3) (= amount to) zählen

the group numbered 50 — es waren 50 (Leute in der Gruppe)

the library numbers 30,000 volumes — die Bibliothek hat 30.000 Bände

4) (= count) zählen

his days are numbered — seine Tage sind gezählt

3. vi (Brit MIL ETC)
abzählen
* * *

number [ˈnʌmbə(r)]

A s

1. MATH Zahl f, Ziffer f:

be good at numbers gut im Rechnen sein

2. (Auto-, Haus-, Telefon-, Zimmer- etc) Nummer f:

by numbers nummernweise;

sorry, wrong number falsch verbunden!;

have (got) sb’s number umg jemanden durchschaut haben;

his number is ( oder has come) up umg seine Stunde hat geschlagen, jetzt ist er dran; → dial B 1, number one

3. (An)Zahl f:

beyond number zahllos;

a number of people mehrere Leute;

a great number of people sehr viele Leute;

five in number fünf an der Zahl;

numbers of times zu wiederholten Malen;

times without number unzählige Male;

five times the number of people fünfmal so viele Leute;

in large numbers in großen Mengen, in großer Zahl;

in round numbers rund;

one of their number einer aus ihrer Mitte;

win by (force of) numbers aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit gewinnen

4. WIRTSCH

a) (An)Zahl f, Nummer f:

raise to the full number komplettieren

b) Artikel m, Ware f

5. Heft n, Nummer f, Ausgabe f (einer Zeitschrift etc), Lieferung f (eines Werks):

appear in numbers in Lieferungen erscheinen; → back number

6. LING Numerus m, Zahl f:

in the singular number im Singular, in der Einzahl

7. poet

a) Silben-, Versmaß n

b) pl Verse pl, Poesie f

8. THEAT etc (Programm-)Nummer f:

do a number on bes US sl

a) einen Film etc verreißen, einen Schauspieler etc auch in der Luft zerreißen,

b) einen Antrag etc abschmettern,

c) sich über ein Thema etc (unterhaltsam) auslassen,

d) jemanden bescheißen

9. MUS Nummer f, Stück n

10. umg do number one (two) (besonders Kindersprache) sein kleines (großes) Geschäft machen;

do number three hum Papi und Mami spielen (miteinander schlafen)

11. sl ‚Käfer m, Mieze f (Mädchen)

12. sl → joint A 7

13. Numbers pl (als sg konstruiert) BIBEL die Numeri pl, das Vierte Buch Mose

14. umg schickes Kleidungsstück

15. pl (auch als sg konstruiert) → number pool

B v/t

1. (zusammen)zählen, aufrechnen:

number off abzählen;

his days are numbered seine Tage sind gezählt

2. fig zählen, rechnen ( beide:

among, with zu)

3. nummerieren:

number consecutively durchnummerieren;

numbered account Nummernkonto n

4. sich belaufen auf (akk)

5. Jahre zählen, alt sein

C v/i

1. number in sich belaufen auf (akk)

2. fig zählen (among, with zu)

3. number off MIL bes Br abzählen

n. abk

1. natus, born geb.

2. neuter

3. LING nominative Nom.

4. noon

5. north N

6. northern nördl.

7. note

8. noun Subst.

9. number Nr.

No. abk

1. north N

2. northern nördl.

3. number Nr.

num. abk number; numeral (numerals)

* * *
1. noun
1) (in series) Nummer, die

number 3 West Street — West Street [Nr.] 3

the number of somebody's car — jemandes Autonummer

you've got the wrong number — (Teleph.) Sie sind falsch verbunden

dial a wrong number — sich verwählen (ugs.)

number one — (oneself) man selbst; attrib. Nummer eins nachgestellt; Spitzen[position, -platz]

take care of or look after number one — an sich (Akk.) selbst denken

Number Ten [Downing Street] — (Brit.) Amtssitz des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

somebody's number is up — (coll.) jemandes Stunde hat geschlagen

2) (esp. Math.): (numeral) Zahl, die

3) (sum, total, quantity) [An]zahl, die

a number of people/things — einige Leute/Dinge

a number of times/on a number of occasions — mehrfach od. -mals

a small number — eine geringe [An]zahl

large numbers — eine große [An]zahl

in [large or great] numbers — in großer Zahl

in a small number of cases — in einigen wenigen Fällen

any number — beliebig viele

on any number of occasions — oft[mals]

in number[s] — zahlenmäßig [überlegen sein, überwiegen]

4) (person, song, turn, edition) Nummer, die

5) (coll.): (outfit) Kluft, die

6) (company)

he was [one] of our number — er war einer von uns
2. transitive verb
1) (assign number to) beziffern; nummerieren

2) (amount to, comprise) zählen

the nominations numbered ten in all — es wurden insgesamt zehn Kandidaten nominiert

3) (include, regard as) zählen, rechnen (among, with zu)

4)

be numbered — (be limited) begrenzt sein

somebody's days or years are numbered — jemandes Tage sind gezählt

* * *

(of) n.

Anzahl - f. (music) n.

Stück -e n. (publication) n.

Nummer -n (Ausgabe) f. n.

Nummer -n f.

Zahl -en (Mathematik) f.

Zahl -en f. v.

beziffern v.

numerieren (alt.Rechtschreibung) v.

nummerieren v.

English-german dictionary > number
5 score

1. noun
1) (points) [Spiel]stand, der; (made by one player) Punktzahl, die

What's the score? - The score was 4-1 at half-time — Wie steht es? - Der Halbzeitstand war 4: 1

final score — Endstand, der

keep [the] score — zählen

know the score — (fig. coll.) wissen, was Sache ist od. was läuft (salopp)

2) (Mus.) Partitur, die; (Film) [Film]musik, die

3) pl. score or scores (group of 20) zwanzig

4) in pl. (great numbers)

scores [and scores] of — zig (ugs.); Dutzende [von]

scores of times — zigmal (ugs.)

5) (notch) Kerbe, die; (weal) Striemen, der

6)

pay off or settle an old score — (fig.) eine alte Rechnung begleichen

7) (reason) Grund, der

on that score — was das betrifft od. angeht; diesbezüglich
2. transitive verb
1) (win) erzielen [Erfolg, Punkt, Treffer usw.]

score a direct hit on something — [Person:] einen Volltreffer landen; [Bombe:] etwas voll treffen

they scored a success — sie konnten einen Erfolg [für sich] verbuchen

score a goal — ein Tor schießen/werfen

2) (make notch/notches in) einkerben

3) (be worth) zählen

4) (Mus.) setzen; (orchestrate) orchestrieren [Musikstück]
3. intransitive verb
1) (make score) Punkte/einen Punkt erzielen od. (ugs.) machen; punkten (bes. Boxen); (score goal/goals) ein Tor/Tore schießen/werfen

score high or well — (in test etc.) eine hohe Punktzahl erreichen od. erzielen

2) (keep score) aufschreiben; anschreiben

3) (secure advantage) die besseren Karten haben ( over gegenüber, im Vergleich zu)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/110167/score_out">score out

* * *
[sko:] 1. plurals - scores; noun
1) (the number of points, goals etc gained in a game, competition etc: The cricket score is 59 for 3.) die Punktzahl

2) (a written piece of music showing all the parts for instruments and voices: the score of an opera.) die Partitur

3) (a set or group of twenty: There was barely a score of people there.) zwanzig
2. verb
1) (to gain (goals etc) in a game etc: He scored two goals before half-time.) erzielen

2) ((sometimes with off or out) to remove (eg a name) from eg a list by putting a line through it: Please could you score my name off (the list)?; Is that word meant to be scored out?) streichen

3) (to keep score: Will you score for us, please?) aufschreiben

•

- scorer
- score-board
- on that score
- scores of
- scores
- settle old scores
* * *

score

[skɔ:ʳ, AM skɔ:r]

I. n

1. (of points) Punktestand m; (of game) Spielstand m

at half time, the \score stood at two all zur Halbzeit stand es zwei zu zwei

final \score Endstand m

to keep [ BRIT the] \score die Punkte [o den Spielstand] mitschreiben

2. SCH Punktzahl f, Ergebnis nt

an IQ \score of 110 ein IQ von 110

3. (act of getting point) Treffer m

4. ( esp form: twenty) zwanzig

he lived to be three \score [years] er wurde sechzig Jahre alt

the play has only been performed a \score of times das Stück wurde nur an die zwanzig Mal aufgeführt

▪ \scores pl Dutzende pl

there have been \scores of injuries es hat Dutzende von Verletzten gegeben

by the \score reihenweise fam

5. ( fam: reason) Grund m

there's nothing to worry about on that \score darüber brauchst du dir nicht den Kopf zu zerbrechen

6. (dispute) Streit[punkt] m

it's time these old \scores were forgotten es ist an der Zeit, diese alten Streitereien zu vergessen

to settle a \score eine Rechnung begleichen fig

7. MUS Partitur f

8. (for musical/film) [Titel]musik f

9. (mark scratched into a surface) Kerbe f, Einschnitt m

10.

▶ to know the \score wissen, wie der Hase läuft fam

▶ what's the \score? ( fam) wie sieht's aus? fam

II. vt

1. (gain)

to \score a goal ein Tor [o SCHWEIZ Goal] schießen

to \score a point einen Punkt machen

2. (achieve result)

▪ to \score sth etw erreichen [o erzielen]

she \scored 18 out of 20 sie erreichte 18 von 20 möglichen Punkten

two of the machines we tested \scored high marks zwei der getesteten Maschinen erzielten hohe Wertungen

to \score a hit einen Treffer landen fam

nearly every shot \scored a hit nahezu jeder Schuss war ein [voller] Treffer

to \score points ( fig) sich dat einen Vorteil verschaffen

to \score a triumph einen Triumph erzielen

to \score a victory einen Sieg erringen

3. (mark, cut)

▪ to \score sth etw einkerben

to \score the surface of sth die Oberfläche einer S. gen verkratzen

4. ( fam: obtain, esp illegally)

▪ to \score sth etw beschaffen

to \score drugs sich dat Stoff beschaffen sl

5. (orchestrate)

▪ to \score sth etw orchestrieren

6. (get cheaply, easily)

▪ to \score sth [from sb] etw [von jdm] abstauben sl

III. vi

1. (make a point) einen Punkt machen [o erzielen

2. (achieve result) abschneiden

to \score well/badly gut/schlecht abschneiden

3. (record) aufschreiben

4. ( approv fam: gain advantage) punkten fig fam

that's where you \score over your opponents darin liegt dein Vorteil gegenüber deinen Mitbewerbern

this new CD player really \scores in terms of sound quality dieser neue CD-Spieler ist in punkto Klangqualität eindeutig überlegen

5. (sl: make sexual conquest) eine Eroberung machen

▪ to \score with sb jdn aufreißen sl, bei jdm zum Schuss kommen fig sl

6. (sl: obtain illegal drugs) [sich dat] Stoff beschaffen sl

* * *
[skɔː(r)]
1. n

1) (= number of points) (Punkte)stand m; (of game, Sport) (Spiel)stand m; (= final score) Spielergebnis nt

what was your score in the test? — wie viele Punkte hast du bei dem Test erreicht or gemacht? (inf)

England didn't get a very good score — England hat nicht sehr gut abgeschnitten; (in game, test also) England hat nicht sehr viele Punkte erzielt; (Ftbl etc also) England hat nicht sehr viele Tore erzielt or geschossen

the score was Rangers 3, Celtic 0 — es stand 3:0 für Rangers (gegen Celtic)

there was no score at half-time — zur Halbzeit stand es 0:0

to keep (the) score — (mit)zählen; (officially) Punkte zählen; (on scoreboard) Punkte anschreiben

what's the score? — wie steht es?; (fig also) wie sieht es aus? (on mit) (inf)

he doesn't know the score (fig) — er weiß nicht, was gespielt wird (inf)

to make a score with sb (fig) — jdn stark beeindrucken

2) (= reckoning, grudge) Rechnung f

what's the score? — was bin ich schuldig?, wie viel macht das?

to pay off or settle old scores — alte Schulden begleichen

to have a score to settle with sb — mit jdm eine alte Rechnung zu begleichen haben

3) (MUS: printed music) Noten pl; (esp of classical music) Partitur f; (of film, musical) Musik f

4) (= line, cut) Rille f, Kerbe f; (on body) Kratzer m; (= weal) Striemen m

5) (= 20) zwanzig

a score of people —

3 score years and 10 (old) — 70 Jahre

scores and scores — hunderte or Hunderte, jede Menge (inf)

scores of times — hundertmal, zigmal (inf)

by the score — massenweise (inf)

6) (= reason, ground) Grund m

on that score — aus diesem Grund, deshalb

2. vt

1) (= win) erzielen; marks, points erzielen, bekommen; goals schießen, erzielen; runs schaffen; (RUGBY) try erzielen; (GOLF) hole-in-one machen

he scored an advantage over his opponent — er war gegenüber seinem Gegner im Vorteil

our last contestant scored one hundred points — unser letzter Kandidat hat hundert Punkte

each correct answer scores five points — jede richtige Antwort zählt fünf Punkte

to score a point off or over sb (fig) — auf jds Kosten (acc) glänzen, jdn ausstechen

to score a hit with sb — jdn stark beeindrucken

that remark scored a hit — diese Bemerkung hat ins Schwarze getroffen

2) (= groove) einkerben, Rillen/eine Rille machen in (+acc); (= mark) Kratzer/einen Kratzer machen in (+acc); (COOK) fat, meat etc einschneiden

the wall is heavily scored with lines — die Wand weist tiefe Rillen auf

3) (MUS) schreiben

the film was scored by Michael Nyman — die Musik zu dem Film ist or stammt von Michael Nyman

4) (inf) drugs sich (dat) beschaffen

3. vi

1) (= win points etc) einen Punkt erzielen or machen (inf); (FTBL ETC) ein Tor schießen

to score well/badly — gut/schlecht abschneiden; (in game, test etc also) eine gute/keine gute Punktzahl erreichen; (Ftbl etc also)

the batsman didn't score off the fast balls — der Schlagmann konnte die schnellen Bälle nicht verwandeln

that's where he scores (fig) — das ist sein großes Plus

2) (= keep score) (mit)zählen

3) (inf

sexually) did you score (with her)? — hast du sie flachgelegt? (sl)

4) (inf: obtain drugs) sich (dat) Stoff beschaffen (inf)

* * *

score [skɔː(r); US auch ˈskəʊər]

A s

1. Kerbe f, Einschnitt m, Rille f

2. (Markierungs)Linie f

3. SPORT Start- oder Ziellinie f:

get off at full score

a) losrasen, rangehen wie Blücher umg,

b) aus dem Häuschen geraten umg

4. SPORT

a) (Spiel)Stand m

b) (erzielte) Punkt- oder Trefferzahl, (Spiel)Ergebnis n, (Be)Wertung f

c) Punktliste f:

score at half time Halbzeitstand, -ergebnis;

the score stood at ( oder was) 3-2 at half time bei oder zur Halbzeit stand das Spiel 3:2;

what is the score? wie steht das Spiel oder es?, fig US wie ist die Lage?;

the score is even das Spiel steht unentschieden;

keep (the) score anschreiben;

know the score umg Bescheid wissen;

score one for me! umg eins zu null für mich!

5. Rechnung f, Zeche f:

run up a score Schulden machen, eine Rechnung auflaufen lassen;

have a score to settle with sb fig eine Rechnung mit jemandem zu begleichen haben;

what’s the score? wie viel macht oder kostet das?;

on the score of aufgrund (gen), wegen (gen);

on that score in dieser Hinsicht;

on what score? aus welchem Grund?

6. (Gruppe f oder Satz m von) zwanzig, zwanzig Stück:

a score of apples 20 Äpfel;

four score and seven 87

7. pl eine große (An)Zahl:

scores of people;

scores of times hundertmal, x-mal umg

8. make a score off sb umg

a) jemandem eins auswischen,

b) jemanden lächerlich machen

9. MUS Partitur f:

in score in Partitur (gesetzt oder herausgegeben)

B v/t

1. SPORT

a) einen Punkt, Treffer erzielen, ein Tor auch schießen

b) die Punkte, den Spielstand etc anschreiben

c) fig Erfolge, Siege verzeichnen, erringen, verbuchen, feiern:

score a hit einen Treffer erzielen, fig einen Bombenerfolg haben;

score points for sth fig mit etwas imponieren

2. besonders SPORT zählen:

a try scores three points

3. SCHULE, PSYCH jemandes Leistung etc bewerten

4. MUS

a) in Partitur setzen

b) instrumentieren, setzen ( for für)

5. GASTR Fleisch etc schlitzen

6. einkerben, -schneiden

7. markieren:

score out aus- oder durchstreichen;

score under unterstreichen

8. oft score up Schulden, eine Zeche etc anschreiben:

score (up) sth against ( oder to) sb fig jemandem etwas ankreiden

9. besonders US scharf kritisieren oder angreifen

C v/i

1. SPORT

a) einen Punkt oder Treffer oder ein Tor erzielen, Tore schießen:

he scored twice er war zweimal erfolgreich

b) die Punkte anschreiben

2. umg Erfolg oder Glück haben ( with mit):

score off sb

a) jemandem eins auswischen,

b) jemanden lächerlich machen;

score over sb (sth) jemanden (etwas) übertreffen

3. gezählt werden, zählen:

that scores for us das zählt für uns

4. Linien oder Striche ziehen oder einkerben

5. sl sich Stoff (Rauschgift) beschaffen

6. score with a girl sl ein Mädchen ins Bett kriegen

* * *
1. noun
1) (points) [Spiel]stand, der; (made by one player) Punktzahl, die

What's the score? - The score was 4-1 at half-time — Wie steht es? - Der Halbzeitstand war 4: 1

final score — Endstand, der

keep [the] score — zählen

know the score — (fig. coll.) wissen, was Sache ist od. was läuft (salopp)

2) (Mus.) Partitur, die; (Film) [Film]musik, die

3) pl. score or scores (group of 20) zwanzig

4) in pl. (great numbers)

scores [and scores] of — zig (ugs.); Dutzende [von]

scores of times — zigmal (ugs.)

5) (notch) Kerbe, die; (weal) Striemen, der

6)

pay off or settle an old score — (fig.) eine alte Rechnung begleichen

7) (reason) Grund, der

on that score — was das betrifft od. angeht; diesbezüglich
2. transitive verb
1) (win) erzielen [Erfolg, Punkt, Treffer usw.]

score a direct hit on something — [Person:] einen Volltreffer landen; [Bombe:] etwas voll treffen

they scored a success — sie konnten einen Erfolg [für sich] verbuchen

score a goal — ein Tor schießen/werfen

2) (make notch/notches in) einkerben

3) (be worth) zählen

4) (Mus.) setzen; (orchestrate) orchestrieren [Musikstück]
3. intransitive verb
1) (make score) Punkte/einen Punkt erzielen od. (ugs.) machen; punkten (bes. Boxen); (score goal/goals) ein Tor/Tore schießen/werfen

score high or well — (in test etc.) eine hohe Punktzahl erreichen od. erzielen

2) (keep score) aufschreiben; anschreiben

3) (secure advantage) die besseren Karten haben ( over gegenüber, im Vergleich zu)

Phrasal Verbs:

- score out

* * *

n.

Auswertung f.

Ergebnis -se n.

Punktzahl f.

Spielergebnis n.

Spielstand m.

Stand eines Wettkampfes m. v.

erringen v.

English-german dictionary > score
6 to

1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after academic.ru/75540/too">too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

* * *
1. [tə,tu] preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) zu, auf

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) bis

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) bis

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) zu, mit

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) zu, für

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) in

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) gegenüber, zu

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) zu

9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) zu, um zu

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) zu
2. [tu:] adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) zu

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) zu sich, dran

•

- to and fro

* * *

to

[tu:, tu, tə]

I. PREPOSITION

1. (moving towards) in + akk

, nach + dat

, zu + dat

she walked over \to the window sie ging [hinüber] zum Fenster [o ans Fenster]

we're going \to town wir gehen/fahren in die Stadt

they go \to work on the bus sie fahren mit dem Bus zur Arbeit

I'm going \to a party/concert ich gehe auf eine Party/ein Konzert

she has to go \to a meeting now sie muss jetzt zu einem Meeting [gehen]

we moved \to Germany last year wir sind letztes Jahr nach Deutschland gezogen

he flew \to the US er flog in die USA

she's never been \to Mexico before sie ist noch nie [zuvor] in Mexiko gewesen

my first visit \to Africa mein erster Aufenthalt in Afrika

this is a road \to nowhere! diese Straße führt nirgendwohin!

parallel \to the x axis parallel zur x-Achse

from here \to the station von hier [bis] zum Bahnhof

on the way \to the mountains/the sea/the town centre auf dem Weg in die Berge/zum Meer/ins [o zum] Stadtzentrum

\to the north/south nördlich/südlich

twenty miles \to the north of the city zwanzig Meilen nördlich der Stadt

the suburbs are \to the west of the city die Vororte liegen im Westen der Stadt

from place \to place von Ort zu Ort

\to the right/left nach rechts/links

there \to the right dort rechts

he's standing \to the left of Adrian er steht links neben Adrian

2. (attending regularly) zu + dat

, in + dat

she goes \to kindergarten sie geht in den Kindergarten

he goes \to university er geht auf die Universität

do you go \to church? gehst du in die Kirche?

I go \to the gym twice a week ich gehe zweimal wöchentlich zum Fitness

3. (inviting to) zu + dat

an invitation \to a wedding eine Einladung zu einer Hochzeit

I've asked them \to dinner ich habe sie zum Essen eingeladen

she took me out \to lunch yesterday sie hat mich gestern zum Mittagessen ausgeführt [o eingeladen

4. (in direction of) auf + akk

she pointed \to a distant spot on the horizon sie zeigte auf einen fernen Punkt am Horizont

to have one's back \to sth/sb etw/jdm den Rücken zudrehen

back \to front verkehrt herum

5. (in contact with) an + dat

they were dancing cheek \to cheek sie tanzten Wange an Wange

she put her hand \to his breast sie legte die Hand auf seine Brust

she clasped the letter \to her bosom sie drückte den Brief an ihre Brust

6. (attached to) an + akk

tie the lead \to the fence mach die Leine am Zaun fest

they fixed the bookshelves \to the wall sie brachten die Bücherregale an der Wand an

stick the ads \to some paper klebe die Anzeigen auf ein Blatt Papier

7. (with indirect object)

▪ \to sb/sth jdm/etw dat

I lent my bike \to my brother ich habe meinem Bruder mein Fahrrad geliehen

give that gun \to me gib mir das Gewehr

children are often cruel \to each other Kinder sind oft grausam zueinander

who's the letter addressed \to? an wen ist der Brief adressiert?

what have they done \to you? was haben sie dir [an]getan?

her knowledge proved useful \to him ihr Wissen erwies sich als hilfreich für ihn

they made a complaint \to the manager sie reichten beim Geschäftsleiter eine Beschwerde ein

a threat \to world peace eine Bedrohung des Weltfriedens [o für den Weltfrieden]

to be grateful \to sb jdm dankbar sein

to be married \to sb mit jdm verheiratet sein

to tell/show sth \to sb jdm etw erzählen/zeigen

8. (with respect to) zu + dat

and what did you say \to that? und was hast du dazu gesagt?

he finally confessed \to the crime er gestand schließlich das Verbrechen

this is essential \to our strategy dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Strategie

9. (in response) auf + akk

a reference \to Psalm 22:18 ein Verweis auf Psalm 22:18

her reply \to the question ihre Antwort auf die Frage

and what was her response \to that? und wie lautete ihr Antwort darauf?

10. (belonging to) zu + dat

the keys \to his car seine Autoschlüssel

the top \to this pen die Kappe, die auf diesen Stift gehört

she has a mean side \to her sie kann auch sehr gemein sein

there is a very moral tone \to this book dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

there's a funny side \to everything alles hat auch seine komische Seite

11. (compared to) mit + dat

I prefer beef \to seafood ich ziehe Rindfleisch Meeresfrüchten vor

she looked about thirty \to his sixty neben ihm mit seinen sechzig Jahren wirkte sie wie dreißig

to be comparable \to sth mit etw dat vergleichbar sein

[to be] nothing \to sth nichts im Vergleich zu etw dat [sein]

her wage is nothing \to what she could earn ihr Einkommen steht in keinem Vergleich zu dem, was sie verdienen könnte

to be superior \to sb jdm übergeordnet sein, höher stehen als jd

12. (in scores) zu + dat

Paul beat me by three games \to two Paul hat im Spiel drei zu zwei gegen mich gewonnen

Manchester won three \to one Manchester hat drei zu eins gewonnen

13. (until) bis + dat

, zu + dat

I read up \to page 100 ich habe bis Seite 100 gelesen

unemployment has risen \to almost 8 million die Arbeitslosigkeit ist auf fast 8 Millionen angestiegen

count \to 20 zähle bis 20

it's about fifty miles \to New York es sind [noch] etwa fünfzig Meilen bis New York

14. (expressing change of state) zu + dat

he converted \to Islam er ist zum Islam übergetreten

his expression changed from amazement \to joy sein Ausdruck wechselte von Erstaunen zu Freude

the change \to the metric system der Wechsel zum metrischen System

her promotion \to department manager ihre Beförderung zur Abteilungsleiterin

the meat was cooked \to perfection das Fleisch war bestens zubereitet

he drank himself \to death er trank sich zu Tode

she nursed me back \to health sie hat mich [wieder] gesund gepflegt

smashed \to pieces in tausend Stücke geschlagen

she was close \to tears sie war den Tränen nahe

he was thrilled \to bits er freute sich wahnsinnig

15. (to point in time) bis + dat

the shop is open \to 8.00 p.m. der Laden hat bis 20 Uhr geöffnet

we're in this \to the end wir führen dies bis zum Ende

and \to this day... und bis auf den heutigen Tag...

it's only two weeks \to your birthday! es sind nur noch zwei Wochen bis zu deinem Geburtstag!

16. (including)

▪ from... \to... von... bis...

from beginning \to end von Anfang bis Ende

from morning \to night von morgens bis abends

front \to back von vorne bis hinten, von allen Seiten

I read the document front \to back ich habe das Dokument von vorne bis hinten gelesen

he's done everything from snowboarding \to windsurfing er hat von Snowboarden bis Windsurfen alles [mal] gemacht

from simple theft \to cold-blooded murder vom einfachen Diebstahl bis zum kaltblütigen Mord

17. BRIT (in clock times) vor, bis SÜDD

it's twenty \to six es ist zwanzig vor sechs

18. (causing) zu + dat

\to my relief/horror/astonishment zu meiner Erleichterung/meinem Entsetzen/meinem Erstaunen

much \to her surprise zu ihrer großen Überraschung

19. (according to) für + akk

\to me, it sounds like she's ending the relationship für mich hört sich das an, als ob sie die Beziehung beenden wollte

that outfit looks good \to me das Outfit gefällt mir gut

if it's acceptable \to you wenn Sie einverstanden sind

this would be \to your advantage das wäre zu deinem Vorteil, das wäre für dich von Vorteil

does this make any sense \to you? findest du das auf irgendeine Weise einleuchtend?

fifty pounds is nothing \to him fünfzig Pfund sind nichts für ihn

what's it \to you? ( fam) was geht dich das an?

20. (serving) für + akk

he works as a personal trainer \to the rich and famous er arbeitet als Personal Trainer für die Reichen und Berühmten

they are hat makers \to Her Majesty the Queen sie sind Hutmacher Ihrer Majestät, der Königin

economic adviser \to the president Wirtschaftsberater des Präsidenten

21. FILM (next to)

she was Ophelia \to Olivier's Hamlet in der Verfilmung von Olivier spielte sie neben Hamlet die Ophelia

22. (in honour of) auf + akk

here's \to you! auf dein/Ihr Wohl!

\to the cook! auf den Koch/die Köchin!

the record is dedicated \to her mother die Schallplatte ist ihrer Mutter gewidmet

I propose a toast \to the bride and groom ich bringe einen Toast auf die Braut und den Bräutigam aus

a memorial \to all the soldiers who died in Vietnam ein Denkmal für alle im Vietnamkrieg gefallenen Soldaten

23. (per)

the car gets 25 miles \to the gallon das Auto verbraucht eine Gallone auf 25 Meilen

three parts oil \to one part vinegar drei Teile Öl auf einen Teil Essig

the odds are 2 \to 1 that you'll lose die Chancen stehen 2 zu 1, dass du verlierst

24. (as a result of) von + dat

she awoke \to the sound of screaming sie wurden durch laute Schreie wach

I like exercising \to music ich trainiere gerne mit Musik

I can't dance \to this sort of music ich kann zu dieser Art Musik nicht tanzen

the band walked on stage \to rapturous applause die Band zog unter tosendem Applaus auf die Bühne

25. (roughly) bis + dat

thirty \to thirty-five people dreißig bis fünfunddreißig Leute

26. MATH (defining exponent) hoch

ten \to the power of three zehn hoch drei

27.

▶ that's all there is \to it das ist schon alles

▶ there's not much [or nothing] \to it das ist nichts Besonderes, da ist nichts Besonderes dabei

II. TO FORM INFINITIVES

1. (expressing future intention) zu

she agreed \to help sie erklärte sich bereit zu helfen

I'll have \to tell him ich werde es ihm sagen müssen

I don't expect \to be finished any later than seven ich denke, dass ich spätestens um sieben fertig sein werde

he lived \to see his first grandchild er durfte erleben, dass sein erstes Enkelkind geboren wurde

I have \to go on a business trip ich muss auf eine Geschäftsreise

the company is \to pay over £500,000 die Firma muss über 500.000 Pfund bezahlen

he's going \to write his memoirs er wird seine Memoiren schreiben

I have some things \to be fixed ich habe einige Dinge zu reparieren

Blair \to meet with Bush Blair trifft Bush

to be about \to do sth gerade etw tun wollen, im Begriff sein, etw zu tun

2. (forming requests) zu

she was told \to have the report finished by Friday sie wurde gebeten, den Bericht bis Freitag fertigzustellen

he told me \to wait er sagte mir, ich solle warten

I asked her \to give me a call ich bat sie, mich anzurufen

we asked her \to explain wir baten sie, es uns zu erklären

you've not \to do that du sollst das nicht tun

that man is not \to come here again der Mann darf dieses Haus nicht mehr betreten

young man, you're \to go to your room right now junger Mann, du gehst jetzt auf dein Zimmer

3. (expressing wish) zu

I need \to eat something first ich muss zuerst etwas essen

I'd love \to live in New York ich würde nur zu gern in New York leben

would you like \to dance? möchten Sie tanzen?

that child ought \to be in bed das Kind sollte [schon] im Bett sein

I want \to go now ich möchte jetzt gehen

I need \to go to the bathroom ich muss mal auf die Toilette

do you want \to come with us? willst du [mit uns] mitkommen?

I'd love \to go to France this summer ich würde diesen Sommer gern nach Frankreich fahren

4. (omitting verb)

are you going tonight? — I'm certainly hoping \to gehst du heute Abend? — das hoffe ich sehr

would you like to go and see the Russian clowns? — yes, I'd love \to möchtest du gern die russischen Clowns sehen? — ja, sehr gern

can you drive? — yes I'm able \to but I prefer not \to kannst du Auto fahren? — ja, das kann ich, aber ich fahre nicht gern

5. after adj (to complete meaning)

it's not likely \to happen es ist unwahrscheinlich, dass das geschieht, das wird wohl kaum geschehen

I was afraid \to tell her ich hatte Angst, es ihr zu sagen

he's able \to speak four languages er spricht vier Sprachen

she's due \to have her baby sie bekommt bald ihr Baby

I'm afraid \to fly ich habe Angst vorm Fliegen

she's happy \to see you back sie ist froh, dass du wieder zurück bist

I'm sorry \to hear that es tut mir leid, das zu hören

easy \to use leicht zu bedienen

languages are fun \to learn Sprachenlernen macht Spaß

it is interesting \to know that es ist interessant, das zu wissen

three months is too long \to wait drei Monate zu warten ist zu lang

I'm too nervous \to talk right now ich bin zu nervös, um jetzt zu sprechen

6. (expressing purpose)

I'm going there \to see my sister ich gehe dort hin, um meine Schwester zu treffen

she's gone \to pick Jean up sie ist Jean abholen gegangen

my second attempt \to make flaky pastry mein zweiter Versuch, einen Blätterteig zu machen

they have no reason \to lie sie haben keinerlei Grund zu lügen

I have the chance \to buy a house cheaply ich habe die Gelegenheit, billig ein Haus zu kaufen

something \to eat etwas zu essen

the first person \to arrive die erste Person, die ankam [o eintraf]

Armstrong was the first man \to walk on the moon Armstrong war der erste Mann, der den Mond betrat

7. (expressing intent)

we tried \to help wir versuchten zu helfen

\to make this cake, you'll need... für diesen Kuchen braucht man...

he managed \to escape es gelang ihm zu entkommen

8. (after wh- words)

I don't know what \to do ich weiß nicht, was ich tun soll

I don't know where \to begin ich weiß nicht, wo ich anfangen soll

she was wondering whether \to ask David about it sie fragte sich, ob sie David deswegen fragen sollte

can you tell me how \to get there? könne Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?

9. (introducing clause)

\to tell the truth [or \to be truthful] um die Wahrheit zu sagen

\to be quite truthful with you, Dave, I never really liked the man ich muss dir ehrlich sagen, Dave, ich konnte diesen Mann noch nie leiden

\to be honest um ehrlich zu sein

10. (in consecutive acts) um zu

he looked up \to greet his guests er blickte auf, um seine Gäste zu begrüßen

she reached out \to take his hand sie griff nach seiner Hand

they turned around \to find their car gone sie drehten sich um und bemerkten, dass ihr Auto verschwunden war

III. ADVERB

inv zu

to push [or pull] the door \to die Tür zuschlagen

to come \to zu sich dat kommen

to set \to sich akk daranmachen fam

they set \to with a will, determined to finish the job sie machten sich mit Nachdruck daran, entschlossen, die Arbeit zu Ende zu bringen

* * *
[tuː]
1. PREPOSITION

1) = in direction of, towards zu

to go to the station — zum Bahnhof gehen

to go to the doctor( 's)/greengrocer's etc — zum Arzt/Gemüsehändler etc gehen

to go to the opera/concert etc — in die Oper/ins Konzert etc gehen

to go to France/London — nach Frankreich/London fahren

to go to Switzerland —

to go to school to go to bed — zur Schule or in die Schule gehen ins or zu Bett gehen

to the left — nach links

to the west — nach Westen

he came up to where I was standing —

to fall to the ground — auf den Boden or zu Boden fallen

to turn a picture/one's face to the wall — ein Bild/sich mit dem Gesicht zur Wand drehen

hold it up to the light — halte es gegen das Licht

2) = as far as, until bis

to count (up) to 20 —

there were (from) 40 to 60 people — es waren 40 bis 60 Leute da

it's 90 kms to Paris — nach Paris sind es 90 km

it's correct to a millimetre — es stimmt bis auf den Millimeter

8 years ago to the day — auf den Tag genau vor 8 Jahren

to this day — bis auf den heutigen Tag

they perished to a man — sie kamen alle bis auf den letzten Mann ums Leben

3) = in in (+dat)

I have never been to Brussels/India — ich war noch nie in Brüssel/Indien

4)

= secure to he nailed it to the wall/floor etc — er nagelte es an die Wand/auf den Boden etc

they tied him to the tree —

they held him to the ground — sie hielten ihn am Boden

5)

with indirect object to give sth to sb — jdm etw geben

a present from me to you —

who did you give it to? — wem haben Sie es gegeben?

I said to myself... — ich habe mir gesagt...

he was muttering/singing to himself — er murmelte/sang vor sich hin

what is it to you? — was geht dich das an?

he is kind to everyone — er ist zu allen freundlich

it's a great help to me — das ist eine große Hilfe für mich

he has been a good friend to us — er war uns (dat)

"To... " (on envelope etc) to pray to God — "An (+acc)..." zu Gott beten

6) in toasts auf (+acc)

to drink to sb — jdm zutrinken

to drink to sb's health — auf jds Wohl (acc) trinken

7)

= next to with position bumper to bumper — Stoßstange an Stoßstange

close to sb/sth — nahe bei jdm/etw

at right angles to the wall —

parallel to the wall — parallel zur Wand

to the west (of)/the left (of) — westlich/links (von)

8) with expressions of time vor

20 ( minutes) to 2 — 20 (Minuten) vor 2

at (a) quarter to 2 — um Viertel vor 2

25 to 3 — 5 (Minuten) nach halb 3

it was five to when we arrived — es war fünf vor, als wir ankamen

9) = in relation to zu

A is to B as C is to D —

by a majority of 10 to 7 — mit einer Mehrheit von 10 zu 7

they won by 4 goals to 2 — sie haben mit 4:2 (spoken: vier zu zwei) Toren gewonnen

10) = per pro; (in recipes, when mixing) auf (+acc)

one person to a room — eine Person pro Zimmer

11) MATH

3 to the 4th, 3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12)

= concerning what do you say to the idea? — was hältst du von der Idee?

what would you say to a beer? — was hältst du von einem Bier?

that's all there is to it — das ist alles

to repairing television £30 (Comm) — (für) Reparatur eines Fernsehers £ 30

13)

= according to to the best of my knowledge — nach bestem Wissen

it's not to my taste — das ist nicht nach meinem Geschmack

14)

= accompanied by to sing to the guitar —

to sing sth to the tune of... — etw nach der Melodie von... singen

to dance to a tune/a band — zu einer Melodie/den Klängen or der Musik eines Orchesters tanzen

15)

= of ambassador to America/the King of France — Botschafter in Amerika/am Hofe des Königs von Frankreich

secretary to the director — Sekretärin des Direktors

16)

= producing to everyone's surprise — zu jedermanns Überraschung

17)

infinitive to begin to do sth — anfangen, etw zu tun

he decided to come — er beschloss zu kommen

I want to do it — ich will es tun

I want him to do it — ich will, dass er es tut

18)

conditional use of infinitive to see him now, one would never think... — wenn man ihn jetzt sieht, würde man nicht glauben,...

19)

infinitive expressing purpose, result to eat/work to live —

I did it to help you — ich tat es, um dir zu helfen

to get to the point,... — um zur Sache zu kommen,...

well, not to exaggerate... — ohne zu übertreiben,...

I arrived to find she had gone — als ich ankam, war sie weg

never to be found again — und wurde nie wiedergefunden

20)

omitting verb I don't want to — ich will nicht

I'll try to — ich werde es versuchen

you have to — du musst

I'd love to — sehr gerne

we didn't want to but we were forced to — wir wollten nicht, aber wir waren dazu gezwungen

I intended to (do it), but I forgot (to) — ich wollte es tun, aber ich habe es vergessen

buy it, it would be silly not to — kaufe es, es wäre dumm, es nicht zu tun

he often does things one doesn't expect him to — er macht oft Dinge, die man nicht von ihm erwartet

21)

set structures __diams; noun/pronoun + to + infinitive he is not the sort to do that — er ist nicht der Typ, der das täte, er ist nicht der Typ dazu

I have done nothing to deserve this — ich habe nichts getan, womit ich das verdient hätte

there's no-one to help us — es ist niemand da, der uns helfen könnte

who is he to order you around? — wer ist er denn, dass er dich so herumkommandiert?

he was the first to arrive — er kam als Erster an, er war der Erste, der ankam

who was the last to see her? —

there is much to be done — es gibt viel zu tun

what is there to do here? —

now is the time to do it — jetzt ist die (beste) Zeit, es zu tun

the book is still to be written — das Buch muss noch geschrieben werden

are you ready to go at last? — bist du endlich fertig?

it's hard to understand — es ist schwer zu verstehen

it's impossible to believe — das kann man einfach nicht glauben

you are foolish to try it — du bist dumm, das überhaupt zu versuchen

is it good to eat? —

it's too heavy to lift too young to marry — es ist zu schwer zum Heben zu jung zum Heiraten

he's too old to be still in short trousers — er ist schon so alt und trägt noch kurze Hosen

2. ADJECTIVE
door (= ajar) angelehnt; (= shut) zu
3. ADVERB

to and fro — hin und her; walk auf und ab

* * *

to

A präp [tuː; tʊ; tə]

1. (Grundbedeutung) zu

2. (Richtung und Ziel, räumlich) zu, nach, an (akk), in (akk), auf (akk):

go to London nach London fahren;

from east to west von Osten nach Westen;

throw sth to the ground etwas auf den oder zu Boden werfen

3. in (dat):

have you ever been to London?

4. (Richtung, Ziel, Zweck) zu, auf (akk), an (akk), in (akk), für, gegen:

play to a large audience vor einem großen Publikum spielen; → duty A 1 a, invite A 1, pray B 2, etc

5. (Zugehörigkeit) zu, in (akk), für, auf (akk):

that is all there is to it das ist alles;

a cap with a tassel to it eine Mütze mit einer Troddel (daran);

a key to the case ein Schlüssel für den oder zum Koffer;

a room to myself ein Zimmer für mich (allein); → assistant B 1, end C 7, moral B 1, secretary 1, etc

6. (Übereinstimmung, Gemäßheit) nach, für, gemäß: → astonishment, etc

7. (im Verhältnis oder Vergleich) zu, gegen, gegenüber, auf (akk), mit:

the score is three to one (3-1) das Spiel oder es steht drei zu eins (3:1);

two is to four as four is to eight zwei verhält sich zu vier wie vier zu acht

8. (Ausmaß, Grenze, Grad) bis, (bis) zu, (bis) an (akk), auf (akk), in (dat):

to the clouds bis an die Wolken;

ten feet to the ground zehn Fuß bis zum Boden; → craziness

9. (zeitliche Ausdehnung oder Grenze) bis, bis zu, bis gegen, auf (akk), vor (dat):

from three to four von drei bis vier (Uhr);

it’s ten to five es ist zehn vor fünf

10. (Begleitung) zu, nach:

sing to a guitar zu einer Gitarre singen;

they danced to a tune sie tanzten nach einer Melodie; → dance A 1

11. zur Bildung des Dativs:

a) betont:

he gave the book to me, not to you! er gab das Buch mir, nicht Ihnen!

b) unbetont:

she was a good mother to him sie war ihm eine gute Mutter

B partikel [tʊ; tə]

1. zur Bezeichnung des Infinitivs:

to go gehen;

easy to understand leicht zu verstehen;

she was heard to cry man hörte sie weinen

2. (Zweck, Absicht) um zu, zu:

he only does it to earn money er tut es nur, um Geld zu verdienen

3. zur Verkürzung des Nebensatzes:

I weep to think of it ich weine, wenn ich daran denke;

he was the first to arrive er kam als Erster;

to hear him talk wenn man ihn (so) reden hört; → honest A 1 b

4. zur Bezeichnung eines Grundes:

why blame you me to love you? obs oder poet was tadelst du mich, weil ich dich liebe?

5. zur Andeutung eines aus dem Vorhergehenden zu ergänzenden Infinitivs:

I don’t go because I don’t want to ich gehe nicht, weil ich nicht (gehen) will

C adv [tuː]

1. a) zu, geschlossen:

pull the door to die Türe zuziehen

b) angelehnt:

leave the door to

2. (wieder) zu Bewusstsein oder zu sich: → bring to A 1, come to 1

3. SCHIFF nahe am Wind:

keep her to!

4. to and fro

a) hin und her,

b) auf und ab

* * *
1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

English-german dictionary > to
7 in

[ɪn] prep

1) ( enclosed in) in +dat;

the butter is \in the fridge die Butter ist im Kühlschrank;

they live \in a cottage sie wohnen in einer Hütte;

to be \in bed im Bett sein;

to ride \in a car [im] Auto fahren;

he likes swimming \in lakes er schwimmt gerne in Seen;

it was covered \in dirt es war mit Schmutz überzogen;

to lie \in the sun in der Sonne baden [o liegen];

to find information \in the internet Informationen im Internet finden;

she has over $100,000 \in a savings account sie hat über $100.000 auf einem Sparkonto;

I've got a pain \in my back ich habe Schmerzen im Rücken;

\in sb's head in jds Kopf;

I never know what's going on \in her head ich weiß nie, was in ihrem Kopf vorgeht;

to be \in hospital im Krankenhaus sein;

to be \in and out of sth immer wieder in etw dat sein;

she's been \in and out of hospitals ever since the accident sie war seit dem Unfall immer wieder im Krankenhaus

2) ( surrounded by) in +dat;

there are several gangs \in my neighbourhood in meiner Umgebung gab es mehrere Gangs;

down below \in the valley unten im Tal;

I got stuck \in a traffic jam ich bin in einen Stau gekommen;

to stand \in the road auf der Straße sehen;

the ducks swam \in the pond die Enten schwammen im Teich;

I live \in New York ich lebe in New York;

to look at oneself \in the mirror sich akk im Spiegel betrachten;

\in the middle of sth in der Mitte von etw dat

3) ( visible through) in +dat;

\in the window im Fenster;

the lady stood \in the doorway die Frau stand im Eingang

4) after vb ( into) in +dat;

to get \in the car ins Auto steigen;

I just put too much milk \in my coffee ich habe zu viel Milch in meinen Kaffee getan;

they decided to invest their savings \in stocks sie entschieden sich dazu, ihre Ersparnisse in Aktien anzulegen;

to invest \in the future in die Zukunft investieren

5) (Am) (at) auf +dat;

is Erika still \in school? ist Erika noch auf der Schule?;

Boris is \in college Boris ist auf dem College

6) ( as part of) in +dat;

who's the woman \in that painting? wer ist die Frau auf diesem Bild?;

he was singer \in a band er war Sänger in einer Band;

over 20 horses were \in the race an dem Rennen nahmen 20 Pferde teil;

he looked for her face \in the crowd er suchte ihre Gesicht in der Menge;

these themes can often be found \in Schiller diese Themen kommen bei Schiller oft vor;

what do you look for \in a relationship? was erwartest du in einer Beziehung?;

you're with us \in our thoughts wir denken an dich

7) ( involved with)

\in sth in etw dat;

she works \in publishing sie arbeitet bei einem Verlag;

they enlisted \in the army for two years sie verpflichteten sich für zwei Jahre als Soldaten;

a degree \in sth ein Abschluss in etw dat;

\in search of sb/ sth auf der Suche nach jdm/etw

8) ( dressed) in +dat;

the man [dressed] \in the grey suit der Mann in dem grauen Anzug;

you look nice \in green grün steht dir;

\in the nude nackt;

to sunbathe \in the nude nackt sonnenbaden

9) ( expressed as) oil paint, watercolour mit +dat;

cheques should be written \in ink Schecks sollten mit Tinte ausgefüllt werden; French, English auf +dat;

they spoke \in Russian the whole time sie sprachen die ganze Zeit auf Russisch;

can you give me that offer \in writing? können Sie mir dieses Angebot schriftlich geben?;

\in a small voice mit leiser Stimme;

\in all honesty in aller Aufrichtigkeit;

to tell sb sth \in all seriousness jdm etw in vollem Ernst sagen;

to pay \in dollars mit [o in] Dollar zahlen;

to write \in short simple sentences in kurzen einfachen Sätzen schreiben;

to swear \in an oath einen Eid schwören;

she told me \in a promise that she would wait for me sie hat mir versprochen, auf mich zu warten;

to say sth \in a nutshell etw in aller Kürze sagen;

\in conclusion schließlich, zum Schluss;

he always talks \in a whisper er spricht immer sehr leise;

to speak to sb \in a normal tone of voice sich akk mit jdm normal unterhalten;

to listen to music \in stereo Musik stereo hören;

Mozart's Piano Concerto \in E flat Mozarts Klavierkonzert in E-Moll;

\in fact tatsächlich, in Wirklichkeit;

\in the form of sth in Form von dat;

\in the form of a request in Form einer Anfrage

10) ( during) am +dat, in +dat;

\in the morning/ evening am Morgen/Abend;

did you hear the thunder \in the night? hast du heute Nacht den Donner gehört?;

\in the autumn/ spring im Herbst/Frühling;

we're going to Italy \in April wir fahren im April nach Italien;

\in the late 60s in den späten Sechzigern;

they met \in 1885 sie trafen sich 1885;

she hasn't heard from him \in six months sie hat seit sechs Monaten nichts mehr von ihm gehört;

I haven't done that \in a long time ich habe das lange Zeit nicht mehr gemacht;

to be with the Lord \in eternity bei Gott im Himmel sein;

\in the aftermath of the earthquake in der Zeit nach dem Erdbeben

11) ( at later time) in +dat;

dinner will be ready \in ten minutes das Essen ist in zehn Minuten fertig;

\in the end am Ende, schließlich

12) ( no later than) in +dat;

\in two weeks;

we need that contract signed \in two days der Vertrag muss in zwei Tagen unterzeichnet sein;

they completed the journey \in record time sie haben die Reise in einer Rekordzeit beendet

13) ( at distance of) nach +dat;

the house should be coming up \in about one mile das Haus müsste nach einer Meile auftauchen

14) (expressing state, condition) in +dat;

\in anger im Zorn;

\in horror voller Entsetzen;

to live \in luxury im Luxus leben;

\in the secret im Geheimen, heimlich;

\in private vertraulich;

she was \in stress at the moment sie war gerade im Stress;

he left \in a hurry sie ging in aller Eile davon;

to be \in doubt zweifeln;

to get \in trouble Schwierigkeiten bekommen;

he cried out \in pain er schrie vor Schmerzen;

she was \in a good mood that day ihre Stimmung an diesem Tag war gut;

he always drinks \in excess er trinkt immer zu viel;

to be \in no doubt nicht an etw dat zweifeln;

to fall \in love [with sb] sich akk [in jdn] verlieben;

to come \in question in Frage gestellt werden;

\in a state of sth in einem Zustand von etw dat;

\in a state of panic in Panik;

everything is \in a state of chaos alles ist in einem chaotischen Zustand;

\in his excitement in seiner Begeisterung

15) ( as result of)

\in exchange als Ersatz, dafür;

\in response to als Antwort auf +akk;

\in reply [or answer] to als Reaktion [o Antwort] auf +akk;

\in refusing to work abroad, she missed a good job weil sie sich weigerte, im Ausland zu arbeiten, entging ihr ein guter Job;

\in doing so dabei, damit;

\in that... ( form) insofern als;

I was fortunate \in that I had friends ich hatte Glück, weil ich Freunde hatte

16) ( arranged as) in +dat;

then we sat down \in a circle wir setzten uns in einem Kreis hin;

get together \in groups of four! bildet Vierergruppen!;

sometimes customers buy books \in twos manchmal kaufen Kunden Bücher doppelt;

slice the potatoes \in two beforehand! schneiden Sie die Kartoffel vorher einmal durch!;

to die \in their thousands zu Tausenden sterben;

he ripped up the note \in pieces er zerriss den Notizzettel in kleine Fetzen;

\in total insgesamt

17) ( comparing amounts) pro +dat;

six pence \in the pound sechs Pennys pro Pfund;

one \in ten people jeder zehnte;

she has a one \in three chance ihre Chancen stehen eins zu drei;

there's nothing [or not much] [or very little] \in it da ist kein großer Unterschied

18) ( characteristic)

he is deaf \in his left ear er hört auf dem linken Ohr nichts;

to be equal \in weight gleich viel wiegen;

he's about six foot \in height er ist ca. zwei Meter groß;

dark \in colour dunkelfarbig;

difference \in quality Qualitätsunterschied m;

it's not \in his nature es liegt nicht in seiner Natur;

\in every respect in jeder Hinsicht;

\in sb mit jdm;

\in Kim, he's got a very good friend as well as a lover mit Kim hat er eine sehr gute Freundin und Liebhaberin;

it isn't \in sb to do sth jd ist nicht zu etw dat in der Lage;

it's not \in me to lie ich kann nicht lügen;

to not have it \in one to do sth nicht in der Lage sein, etw zu tun

19) ( approximately) in +dat;

to be \in one's forties in den Vierzigern sein;

temperatures tomorrow will be \in the mid-twenties die Temperaturen bewegen sich um 25 Grad

20) after vb ( concerning)

to assist a doctor \in an operation einem Arzt bei einer Operation assistieren;

the whole family shared \in his success die ganze Familie nahm Anteil an seinem Erfolg;

don't interfere \in my business unasked! mische dich nicht ungefragt in meine Angelegenheiten ein!;

she's interested \in photography sie interessiert sich für Fotografie after n

we have confidence \in you wir vertrauen dir;

she had no say \in the decision sie hatte keinen Einfluss auf die Entscheidung;

a change \in sth eine Änderung in etw dat;

she underwent a change \in style sie hat ihren Stil geändert

21) ( substitution of)

\in sth anstatt etw +dat;

he came to the party \in his friend's place er kam anstatt seinem Freund auf die Party;

\in God's/ heaven's name um Gottes/Himmels willen;

\in lieu of sth anstelle von, anstatt

PHRASES:

to put one's foot \in one's mouth [or it] ins Fettnäpfchen treten;

to follow \in sb's footsteps in jds Fußstapfen treten;

\in hell ( fam) überhaupt;

\in line übereinstimmend;

they tried to keep their children \in line sie versuchten, die Kinder bei der Stange zu halten;

to put sb \in their place jdn in seine Schranken weisen;

to leave sth \in one's wake etw zur Folge haben;

\in stereo gleichzeitig;

\in all insgesamt;

there were 10 of us \in all wir waren zu zehnt;

all \in all alles in allem;

all \in all it's been a good year insgesamt gesehen war es ein gutes Jahr adv

inv

1) ( into sth and hither) herein;

come \in! herein!;

the sea was freezing, but \in she went das Meer war eiskalt, doch sie kannte nichts und ging hinein

2) ( there) da;

( at home) zu Hause;

is David \in? ist David da?;

to have a quiet evening \in einen ruhigen Abend zu Hause verbringen

3) ( at arrival point)

to be due \in fällig sein;

the train is due \in any moment now der Zug müsste jetzt jeden Moment [an]kommen;

( towards land) landeinwärts;

the tide comes \in very quickly here die Flut kommt hier sehr rasch herein;

we stood on the harbour for a while watching the ship come \in wir standen eine Zeitlang am Hafen und beobachteten das einlaufende Schiff

4) ( inside) nach innen;

could you bring the clothes \in? könntest du die Wäsche 'reinholen?;

I didn't hear you come \in ich habe dich nicht [ins Haus] kommen hören;

the farmer brought the harvest \in der Bauer brachte die Ernte ein;

the roof of their house caved \in das Dach ihres Hauses fiel in sich zusammen

5) ( submitted)

to get [or hand] sth \in etw abgeben [o einreichen];

when does your essay have to be \in? wann musst du deinen Essay abgeben?

6) sports ( within bounds)

the ball was definitely \in! der Ball war keineswegs im Aus!;

to be \in player am Ball sein

7) ( take part)

to go \in for sth an etw dat teilnehmen;

I never went \in for collecting stamps mit Briefmarken sammeln habe ich mich nie abgegeben

PHRASES:

day \in, day out tagein, tagaus;

\in between dazwischen;

to be \in for sth sich akk auf etw akk gefasst machen müssen;

to be \in for it sich akk auf etw akk gefasst machen können;

to be \in on sth über etw akk Bescheid wissen;

to be \in with sb mit jdm zusammen sein;

to get \in with sb sich akk bei jdm lieb Kind machen ( fam)

to let sb \in on sth jdm etw verraten adj

1) ( leading in) einwärts;

the door \in opens inwards die Tür hinein geht nach innen auf;

\in basket Behälter m für eingehende Postsendungen

2) ( in fashion) in;

to be \in in [o ( fam) hipp] sein;

to be the \in place to dance/ dine als Tanzlokal/Restaurant in sein ( fam)

3) pred ( with favourable status)

he's \in with the boss at the moment zurzeit ist er beim Chef gut angeschrieben;

she just says those things to get \in with the teacher die sagt so was doch bloß, um sich beim Lehrer lieb Kind zu machen

4) pred ( in season) reif;

pumpkins are \in! Kürbisse jetzt frisch! n

( connection) Kontakt[e] m[pl];

he wants to get involved with that group but doesn't have an \in er würde gern mit dieser Gruppe in Kontakt kommen, aber bis jetzt fehlt ihm die Eintrittskarte

PHRASES:

the \ins and outs of sth jedes kleine Detail einer S. gen;

to understand the \ins and outs of sth etw hundertprozentig verstehen

English-German students dictionary > in

См. также в других словарях:

Sometimes When We Touch — Single by Dan Hill from the album Longer Fuse Released 1978 Format single Recorded … Wikipedia
sometimes — sometimes, some times The common adverb sometimes is written as one word: I sometimes like my coffee black. Some and times are spelt as two words when they retain their separate meanings, normally as a noun phrase: There are some times when you… … Modern English usage
Sometimes Aunt Martha Does Dreadful Things — is a 1971 cult film written, produced, and directed by Thomas Casey. It is an exceedingly low budget film set in Miami. The basic story centers around two criminals, Stanley and Paul, who have been run out of Baltimore and have decided to lie low … Wikipedia
Written Chinese — Chinese characters Scripts Precursors · Oracle bone script · Bronze script · Seal script (large, small) · Clerical script · C … Wikipedia
Sometimes a Great Notion — For other uses, see Sometimes a Great Notion (disambiguation). Sometimes a Great Notion … Wikipedia
Sometimes a Great Notion (novel) — Infobox Book name = Sometimes a Great Notion image caption = author = Ken Kesey country = United States language = English genre = Novel publisher = Viking Press release date = July 27, 1964 media type = Print (Hardback Paperback) pages = 715… … Wikipedia
Sometimes I'm Happy (Sometimes I'm Blue) — Infobox Standard title = Sometimes I m Happy (Sometimes I m Blue) english title = comment = Introduced in the Broadway musical Hit the Deck image size = caption = writer = composer = Vincent Youmans lyricist = Irving Caesar published = 1927… … Wikipedia
Sometimes (Britney Spears song) — Infobox Single Name = Sometimes Artist = Britney Spears from Album = ...Baby One More Time B side = I m So Curious Released = flagicon|UK June 14, 1999 flagicon|Germany June 17, 1999 flagicon|United States June 29, 1999 Format = flagicon|World CD … Wikipedia
Sometimes (Erasure song) — Infobox Single Name = Sometimes Artist = Erasure from Album = The Circus B side = Sexuality , Say What Released = October 6, 1986 Format = 12 , 7 , CD Recorded = 1986 Genre = Synthpop Length = 3:38 Label = Mute (UK), Sire (US) Writer = Vince… … Wikipedia
Sometimes You Can't Make It on Your Own — Infobox Single Name = Sometimes You Can t Make It on Your Own Caption = First CD single Artist = U2 from Album = How to Dismantle an Atomic Bomb Released = February 14, 2005 Format = CD, DVD Recorded = Genre = Rock Label = Island / Interscope… … Wikipedia
Sometimes I Feel Like a Motherless Child — This article is about the Negro spiritual. For the blues song, see Motherless Child Blues. Original score of Motherless Child by William E. Barton, D.D., 1899. }} Sometimes I Feel like A Motherless Child … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sometimes written

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sometimes written

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: